gulp

[gʌlp] 1. гл.; обычно gulp down

1)

а) = gulp back быстро глотать, хватать (пищу); заглатывать, проглатывать (не разжёвывая)

The soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once. — Солдат гордился тем, что может в один присест выпить целую пинту пива.

She gulped down her drink and made a hasty exit. — Она разом проглотила своё питьё и поспешно вышла.

He gulped down vast quantities of champagne at the party. — Он проглотил огромное количество шампанского на вечеринке.

б) ловить воздух, вдыхать воздух; задохнуться, захлебнуться (при рыдании, изумлении, испуге)

Before diving he gulped down. — Перед тем как нырнуть, он сделал большой вздох.

2) = gulp back подавлять, сдерживать (волнение, слёзы)

Mary was still crying when unexpected visitors arrived; gulping back her tears, she made an effort to greet them cheerfully. — Мэри всё ещё плакала, когда появились нежданные гости; глотая слёзы, она попыталась весело поздороваться с ними.

Syn:

hold back, suppress

2. сущ.

1) глотание; заглатывание

2)

а) большой глоток или хлебок

to take a gulp — сделать глоток

She swallowed the whole spoonful at one gulp. — Она проглотила целую ложку одним махом.

at one gulp, in one gulp — одним глотком, залпом; сразу

б) вздох

to get a gulp of air — сделать вздох